2016年9月25日 星期日
2014年5月25日 星期日
Du Puy-en-Velay à Puy-de-Dôme, Wow! C'est perfect paysage!
由Dijion B&B主人介紹其中一個法國值得去的地方Puy de Dôme.
很好的提議，一個好地方。想行山的會很喜歡這個像人類肺葉
Stunning Church made of volcanic rock!
 |
Le Puy, sa cathédrale
|
 |
| Le Puy |
 |
| The Virgin of Puy en Velay 法蘭西聖母 |
 |
2 Rue l'Ancien Four Poisson
|
 |
| Saint Michel d'Aiguilhe 禮拜堂 |
 |
| 這午餐價錢是EUR9 |
 |
| 示範傳統編織手藝 |
 |
| 用打了孔的咭紙放在中間圓筒，大頭針插下要打結的位置，用作定位編織。 |
 |
| 這間又平又安全的Chambre d'hôte, 前身是學校，建於市政廳範圍裡。 我房間便是上層最右手邊 |
 |
| 市政廳正在放假中 |
 |
| 夜晚景色在街燈下感覺很浪漫 |
 |
| 這裡的牛羊有很大的活動空間 |
 |
| Puy-de-Dôme在法國地圖上，形態似人類肺葉。 |
 |
| 駕車的其中享受，莫如對着如此美景，聽着歌⋯⋯自由！ |
 |
| Le Puy的景色多數一望無際的草原 |
 |
| Puy de dôme en mai |
 |
| 纜車向山頂往上駛，沿途見到的黑雲，便知道今次沒法行山了。可惜！ |
 |
| 一望無際！好！ |
 |
| 如何遊覽Puy De Dôme的地圖 |
 |
| 山頂上有博物館，這是其中一幅相片。 |
2014年5月11日 星期日
Lac de Paladru, France
 |
| 樓下長枱用作早餐和晚飯 The table downstairs for breakfast and supper |
 |
| 入口的大型玻璃門，很美麗的一幅畫。
A very beautiful picture through the huge glass door at the entrance
|
From Thonon-les-Bains Haute-Savoie I headed to Chambre d'hote of France along 1490 de la Guilletiere, 38850 Chirens.
Those guest houses were unexpectedly delighting!
Most French people are fond of keeping dogs, whom they regard as members of the family. In the guest house I stayed at a rather big hairy dog was kept. Though it was very big it was still a baby puppy. All day long it was fondling with dolls. Its master treated it as his kid. Once it was out of sight in the big sitting room he would feel uneasy and look for it everywhere.由Thonon-les-Bains Haute--Savoie往1490 Route de la Guilletière, 38850 Chirens, France的Chambre d'hôte進發。意想不到如此美麗和舒適的民宿。
很多法國人喜歡養狗，視牠們如親人一樣，這間民宿亦同樣養了一頭毛毛狗，體型需大，但只有兩歲大的BB狗，整天只追着毛公仔玩，主人不准牠離開自住屋內的大廳，當主人一旦不見牠便到處找，視牠如自己的小孩。
 |
| 我選了不用高速而走山路，可以經過美麗的湖。
I prefer the mountain trails to the highways so as to pass by many beautiful lakes
|
 |
| 由Chambre d'hôte去湖Lac de Paladru只需15分鐘。
From Chambre d'hote to Lac de Paladru takes only 15 min.
|
 |
| Lac de Paladru, France |
That guest house was so comfortable that I decided to stay there for two days and allow more time to plan my next itinerary. I was not the only guest for there were three other groups of visitors.
I was alone by myself. A couple from Germany brought with them bikes together with their car planning to cycle around the scenic areas. The next day brought along an old French couple and a young French couple with a little girl.
When I was commenting on the worrying public order of Paris the young couple instinctively gave me their phone number and told me to call them whenever I had any problem in Paris. How kind and considerate they were!
The old gentleman was happy to talk about the merits of Chinese tea while having breakfast. "It's really very wholesome! "
因為這裡使我感到太舒適了，所以決定連續住兩天，也好讓自己安排往後的行程。I was alone by myself. A couple from Germany brought with them bikes together with their car planning to cycle around the scenic areas. The next day brought along an old French couple and a young French couple with a little girl.
When I was commenting on the worrying public order of Paris the young couple instinctively gave me their phone number and told me to call them whenever I had any problem in Paris. How kind and considerate they were!
The old gentleman was happy to talk about the merits of Chinese tea while having breakfast. "It's really very wholesome! "
今次這民宿共有四組人在不同時間入住，我是獨自一個；其中一對由德國來的夫婦，車連單車用作遊山玩水；第二日多一對年輕法國夫婦帶同一個小女孩；另一對法國老夫婦。當我談到巴黎治安不好時，那年輕夫婦的男士主動給我電話號碼，以便我在巴黎有需要時找他，很友善啊！
而那個年長夫婦的伯伯全個早餐都在談論中國茶有多好，如何有益健康等等。
 |
| 房間裝飾很別緻，左上角：房間內私人洗手間，浴室和厠所。The rooms are elegantly decorated: top left -- the private toilet and bathroom |
 |
| 車由最右的綠色門進入，經過砂地泊在最左的空位。The car enters through the green door on the right, through the sand-covered area, and parks on the left |
 |
| 隨意找個境都如此詩意，可見法國畫家不是作畫而是把事實畫出來。
At any direction at random a poetic and picturesque scene can be found ---
therefore, all French artists just paint what they see and need not fabricate anything that does not exist. |
 |
| 在房間向外望如此美 From the room beautiful scenes can be viewed |
 |
| 同樣是房間窗外望，密雲都美。Even the dense clouds look gorgeous! |
2014年5月6日 星期二
Dijon Musée des Beaux-Arts
Dijon的Musée des Beaux-Arts 是全年免費參觀，館內的畫和雕塑不比羅浮宮遜色。
 |
| Dijon Musée des Beaux-Arts |
 |
| Une des salles du parcours XVIII siècle 館內展畫 |
 |
| Tombeau de Philippe le Hardi |
 |
| 題：Le Repos (休息) |
 |
 |
 |
| Mercure rattachant ses talonnières après avoir tranché la tête d'Argus 水星附加翅膀在脚上 |
 |
 |
| Jeune pêcheur napolitain jouant avec une tortue 年輕的那不勒斯漁民與烏龜玩 |
2013年5月31日 星期五
往法國雷內Reynel 途中，入了迷離境界！
 |
| 房間裡的這幅素描便是入城前的這間大屋
The sketch in this room shows the big house outside the city
|
 |
| Reynel, Grand House- 是入城前的大屋
The big house outside the city
|
From Base in Switzerland I returned to France. We chose Reynel our first stop. The weather was extremely bad: the heavy downpour presented a shield of white in front of us. Luckily in the remaining ten days two more friends joined us. We met at Vienna. With their company we felt relaxed and confident. Even when faced by the boundless white fields, the towering black clouds or the limitless pine forest, we could still plucked up our courage to go forward though a little bit frightened and puzzled.
It was getting dark. The small town looked old and deserted. Hardly a soul was found in the street. Nor was there any passing traffic. It seemed we were in a dead town! Oh, we had forgotten that this was a settlement with only 120 residents!
It was summer time. France should not be so dim before ten. But the foul weather had made the place so dark. We seemed to have got lost---we came back to the same spot after driving round and round. At last, I took the opposite direction and went along a highway. Fortunately at half past eight we arrived at our destination! My companions remain quiet all along. Maybe they were very worried and did not dare to distract me. Actually I depended on GSP, which did give me the needed guidance.
As long as you did not follow the route suggested by the first GSP and drove in a different direction, not too deviated, the system would offer you another new route. We came out of the maze in this simple way!
 |
| 我一個人的房間蠻不錯 My room, no bad at all! |
越陰暗越覺這小鎮很古舊，孤寂的街道上一個人也沒有，連一架車也沒經過，猶如進入了死城。怪不得，這裡居民原來只有120人！
夏令時間期間、本應晚上十點後才入黑的法國，因天氣欠佳，這晚七點已很昏暗，剛行過的路繞了兩三次總是回到同一起點。我把心一橫，刻意走另一條相反路並轉行高速，結果在晚上8點半到了目的地。我的朋友一直沒有發聲，可能他們也在驚慌中，不敢打擾我駕車，我正在全速跟從GPS所示的新路線駛往目的地，沒法子，又是靠GPS。
只要你堅決不依從先前第一個GPS所示路線，行走別的路線，不久GPS會因你遠離原有路線太遠，而自行選擇另一條新路線，今次走出這迷宮便是用了這方法。
 |
| 清晨路上的田野 The fields early in the morning |
 |
| Chambre d'hôte 外貌 |
 |
| 男主人特別喜愛這隻？是否珍珠雞？
The host loves this chicken particularly?
|
 |
| 這農場養了很多家禽，法國的雞有很多活動空間。
A lot of poultry were kept in the farm. Each chicken has a large activity area
|
 |
| 他們同聲同氣，未知商量什麼呢？
They are exchanging views so closely. What's up?
|
 |
| 遍山都是牛羣 Cattle all over the hill |
 |
| 牛牛知道拍照，所以走上前搶鏡。
The cow knowing it's being photoed poses attentively
|
訂閱：
文章
(
Atom
)